1 00:01:36,851 --> 00:01:40,812 Buenas noches, soy Howard K. Smith. Y este es el estado de la guerra esta noche. 2 00:01:40,883 --> 00:01:43,054 Buenas noticias desde la gran isla de Hawaii. 3 00:01:43,123 --> 00:01:45,807 El atrevido líder de la Resistencia Chi Chi Haspay... 4 00:01:45,876 --> 00:01:47,534 ha vuelto a engañar a la muerte... 5 00:01:47,603 --> 00:01:50,603 y escapó del alcance de la isla comando alienígena. 6 00:01:50,676 --> 00:01:55,018 Y, en Land's End, en el sur de Inglaterra, Continúa un violento atropello y fuga... 7 00:01:55,091 --> 00:01:58,604 entre la Brigada Robin Hood y el alienígena Quinta Ala Aérea... 8 00:01:58,675 --> 00:02:01,009 como los luchadores por la libertad británicos inténtalo una vez más... 9 00:02:01,075 --> 00:02:03,148 para expulsar a los visitantes de sus costas. 10 00:02:03,219 --> 00:02:07,114 Del lado más oscuro, todavía no hay noticias. de los voluntarios de Chattanooga... 11 00:02:07,187 --> 00:02:09,643 quien, hace tres semanas, fueron conducidos a un terreno accidentado... 12 00:02:09,715 --> 00:02:13,807 al sur de Lookout Mountain, siguiendo la ocupación del sur de Tennessee. 13 00:02:13,875 --> 00:02:17,006 Sin embargo, de las cenizas de la destrucción, nuestros espíritus se levantan por... 14 00:02:17,075 --> 00:02:20,239 Los cuentos de heroísmo que escuchamos. de todo el país. 15 00:02:20,307 --> 00:02:23,656 La medalla al valor de esta semana es para Frankie Ceravieja... 16 00:02:23,731 --> 00:02:26,120 un mecánico de Chapel Hill, Carolina del Norte... 17 00:02:26,196 --> 00:02:29,840 quien por sí solo detuvo un Ataque alienígena a una escuela secundaria... 18 00:02:29,907 --> 00:02:33,322 al hacerse cargo de un cañón láser, y encendiéndolo contra los Visitantes. 19 00:02:33,459 --> 00:02:35,052 Y ahí es donde nos encontramos esta noche. 20 00:02:35,123 --> 00:02:39,564 De Freedom Network en Nueva York, nuestras esperanzas están con usted. Buenas noches. 21 00:04:13,307 --> 00:04:14,584 ¡Willie! 22 00:04:15,195 --> 00:04:16,340 ¡Simón! 23 00:04:20,347 --> 00:04:23,194 Tenemos que hacer esto rápido. Creo que me están siguiendo. 24 00:04:23,259 --> 00:04:25,780 Charles envía armas en secreto a la Ciudad Abierta. 25 00:04:25,851 --> 00:04:27,509 Él se está preparando para... 26 00:04:32,283 --> 00:04:33,690 ¡Simón! 27 00:04:33,755 --> 00:04:34,900 ¡No te muevas! 28 00:04:37,371 --> 00:04:40,240 Estás bajo arresto. Detente o disparo. 29 00:04:58,427 --> 00:05:00,369 No te preocupes. No llegará muy lejos. 30 00:05:01,212 --> 00:05:03,186 Buenas noches, Los Ángeles. 31 00:05:03,291 --> 00:05:06,073 Han pasado exactamente dos horas desde el toque de queda. 32 00:05:06,363 --> 00:05:10,455 Todo está en silencio y le he dado instrucciones a la policía. para ver que siga siendo así. 33 00:05:10,555 --> 00:05:12,498 ¿Puedo pedirles, una vez más, que no... 34 00:05:12,271 --> 00:05:13,864 Kyle, ¿has visto a Willie? 35 00:05:13,935 --> 00:05:16,521 Nuestra única esperanza de supervivencia radica en la coexistencia pacífica. 36 00:05:16,591 --> 00:05:18,347 ¿Qué es? ¿Todo bien? 37 00:05:20,175 --> 00:05:21,833 Mírale los ojos. 38 00:05:22,896 --> 00:05:26,191 estoy firmemente comprometido para mantener la paz en esta ciudad. 39 00:05:26,255 --> 00:05:27,237 ¿Qué? 40 00:05:27,311 --> 00:05:30,377 Los visitantes me aseguran que lo único que buscan es una paz duradera. 41 00:05:30,447 --> 00:05:32,040 Algo se ha ido. 42 00:05:32,399 --> 00:05:35,879 Los que sigan luchando, os lo imploro. para deponer las armas. 43 00:05:35,951 --> 00:05:37,031 No podemos ganar. 44 00:05:37,103 --> 00:05:38,794 Ese no es mi padre. 45 00:05:39,119 --> 00:05:41,486 Kyle, tu padre ha pasado por mucho. 46 00:05:41,551 --> 00:05:44,486 Quizás no se haya recuperado del todo de sus heridas. 47 00:05:44,783 --> 00:05:46,376 Ese es el punto. 48 00:05:46,767 --> 00:05:48,261 Le dispararon a quemarropa. 49 00:05:48,335 --> 00:05:51,947 Los mejores doctores del mundo. No podía ponerlo de pie tan rápido. 50 00:05:53,199 --> 00:05:56,516 Piensa en la vida de tus hijos. y la vida de nuestro planeta. 51 00:05:57,808 --> 00:05:59,302 ¿Adónde vas? 52 00:05:59,376 --> 00:06:01,579 - Negocios personales. - Veo. 53 00:06:02,479 --> 00:06:04,934 ¿Siempre habrá ¿Negocios personales? 54 00:06:10,479 --> 00:06:11,428 No. 55 00:06:13,583 --> 00:06:15,012 Sólo por ahora. 56 00:06:21,263 --> 00:06:22,605 Ten cuidado. 57 00:06:33,999 --> 00:06:36,901 Estás arriesgando todo el experimento. viniendo aquí. 58 00:06:37,551 --> 00:06:40,268 En lo que a mí respecta, el experimento ha terminado. 59 00:06:40,367 --> 00:06:44,044 Has servido bajo mis órdenes el tiempo suficiente para saber cómo lidio con la insubordinación. 60 00:06:44,111 --> 00:06:46,478 ¿O quieres que actualice? tu memoria? 61 00:06:46,543 --> 00:06:49,227 No considero esto una insubordinación. 62 00:06:49,392 --> 00:06:51,279 Estabas dispuesto a dejarme morir. 63 00:06:51,343 --> 00:06:53,514 Estabas en el lugar equivocado en el momento equivocado. 64 00:06:53,583 --> 00:06:55,656 Y no tengo intención de volver a estar allí. 65 00:07:10,191 --> 00:07:12,941 Ella se ha enamorado de ti, ¿no? 66 00:07:14,095 --> 00:07:17,194 ¿Por qué eso te asusta tanto? cuando una mujer te quiere? 67 00:07:17,615 --> 00:07:20,004 Ya deberías estar acostumbrado a eso. 68 00:07:20,175 --> 00:07:21,222 Eres un maestro. 69 00:07:21,295 --> 00:07:23,783 No me importa este pequeño Robin. 70 00:07:24,208 --> 00:07:26,695 Ahora o lo apruebas mi solicitud de transferencia... 71 00:07:26,767 --> 00:07:29,582 o le llevo el asunto directamente a Charles. 72 00:07:30,639 --> 00:07:32,744 ¿Es eso lo que vas a hacer? 73 00:07:32,815 --> 00:07:36,776 Bueno, déjame ser claro: Tiene una opción, teniente Langley. 74 00:07:37,199 --> 00:07:41,290 Puedes llevar a cabo tu misión y dejar embarazada a Robin Maxwell... 75 00:07:41,903 --> 00:07:44,456 o escribiré una carta a tus familiares... 76 00:07:44,527 --> 00:07:46,567 que te mataron en acción... 77 00:07:46,640 --> 00:07:49,095 y quemado más allá del reconocimiento. 78 00:07:55,823 --> 00:07:58,376 Bueno, eso es mejor. 79 00:08:01,327 --> 00:08:03,629 Ahora dime... 80 00:08:05,007 --> 00:08:08,804 ¿Dónde está este cuartel general de la Resistencia? a que vas? 81 00:08:10,447 --> 00:08:14,025 Y aprovecha la oportunidad de hacerlo explotar ¿Conmigo todavía dentro? 82 00:08:16,015 --> 00:08:18,698 No solo me deslicé Ayer salí del pantano. 83 00:08:19,919 --> 00:08:21,861 La precaución te conviene, John. 84 00:08:23,151 --> 00:08:26,468 Intenta sonreír. Se supone que estás enamorado. 85 00:08:50,511 --> 00:08:52,398 Kyle, ¿quieres tu guante? 86 00:08:54,319 --> 00:08:56,458 Isabel, mataron a Simón. 87 00:09:15,119 --> 00:09:17,006 Ven aquí y dame una mano. 88 00:09:22,063 --> 00:09:23,656 Presiona un poco más fuerte. 89 00:09:23,727 --> 00:09:24,937 ¿Cómo está? 90 00:09:25,007 --> 00:09:26,949 Ha perdido mucha sangre. 91 00:09:28,367 --> 00:09:30,822 Maldición. ¿Qué estaba haciendo ahí fuera? ¿en primer lugar? 92 00:09:30,895 --> 00:09:32,717 No hace mucha diferencia ahora. 93 00:09:32,783 --> 00:09:35,401 Estaba tratando de encontrarse un quinto columnista que conocía. 94 00:09:36,527 --> 00:09:38,567 Si no detengo esta hemorragia interna... 95 00:09:38,639 --> 00:09:41,606 No sé qué estoy haciendo aquí. No conozco su anatomía. 96 00:09:41,679 --> 00:09:43,305 Lo estás haciendo bien. 97 00:09:51,215 --> 00:09:53,070 Dame otra esponja. 98 00:09:54,543 --> 00:09:57,390 - ¿Hay algo que podamos hacer? - Sí. Puedes obtener ayuda. 99 00:09:57,456 --> 00:09:59,343 Consiga un médico visitante, alguien. 100 00:09:59,407 --> 00:10:02,091 - El complejo de Inglewood. - Podemos intentarlo. 101 00:10:26,991 --> 00:10:28,552 Esto es muy arriesgado. 102 00:10:29,232 --> 00:10:32,231 No tenemos otra opción. La vida de Willie está en juego. 103 00:10:32,591 --> 00:10:34,598 Parece que están cambiando de turno. 104 00:10:34,671 --> 00:10:38,217 - Esté atento a los tipos de médicos. - ¿Cómo lo decimos? 105 00:10:38,287 --> 00:10:40,905 Serán ellos los que llevarán bolsas de golf. 106 00:10:41,807 --> 00:10:43,717 ¿Cuál es el problema, Howie? 107 00:10:44,079 --> 00:10:46,087 Nada, doctora. ¿Por qué lo preguntas? 108 00:10:46,191 --> 00:10:49,257 Parecías un poco nervioso en el quirófano. 109 00:10:50,703 --> 00:10:52,776 ¿Escuchaste lo que le pasó a Simón? 110 00:10:52,911 --> 00:10:56,392 Charles prometió eliminar presuntos miembros de la Quinta Columna. 111 00:10:56,463 --> 00:10:58,667 Al parecer, Simon era sospechoso. 112 00:10:59,375 --> 00:11:02,092 Doctor, fue uno de sus mejores alumnos. 113 00:11:02,287 --> 00:11:03,781 Y tú también, Howie. 114 00:11:03,855 --> 00:11:07,400 Por eso te voy a dar un consejo muy valioso. 115 00:11:07,471 --> 00:11:09,576 No te metas en política. 116 00:11:10,064 --> 00:11:12,006 Nuestro trabajo es salvar vidas. 117 00:11:14,767 --> 00:11:17,582 La pregunta es, ¿Cuál es la mejor manera de salvar vidas? 118 00:11:17,711 --> 00:11:19,533 Mira los brazaletes. 119 00:11:21,263 --> 00:11:23,500 ¿No vas a volver? a la nave nodriza? 120 00:11:23,567 --> 00:11:25,803 No, me quedaré por un tiempo. 121 00:11:25,872 --> 00:11:28,905 Le dije a esta enfermera que la conocería. íbamos a salir. 122 00:11:32,879 --> 00:11:35,497 - ¿Seguro? - Ese es nuestro hombre. 123 00:11:35,631 --> 00:11:38,151 Muy bien, que se acerque un poco más. 124 00:11:40,784 --> 00:11:42,474 ¿Podrías ayudarnos, por favor? 125 00:11:42,704 --> 00:11:44,526 Mi amigo está muy enfermo. 126 00:11:44,943 --> 00:11:46,088 Por favor. 127 00:11:49,999 --> 00:11:51,177 Entra. 128 00:12:08,559 --> 00:12:12,204 Gracias, Lidia. ¿Está todo avanzando como comentamos? 129 00:12:12,271 --> 00:12:16,166 Sí. La mayoría de los envíos de Las armas láser ya están en Los Ángeles. 130 00:12:16,239 --> 00:12:17,221 Muy bien. 131 00:12:17,295 --> 00:12:20,230 Has enviado armamento láser pesado. a la Ciudad Abierta? 132 00:12:20,303 --> 00:12:23,783 Todavía lo estamos haciendo. En cajas marcadas como "suministros médicos". 133 00:12:23,855 --> 00:12:26,189 Para ser ensamblado en cualquier momento. 134 00:12:26,256 --> 00:12:28,711 he aprovechado la oportunidad para hacer un poco de acopio... 135 00:12:28,784 --> 00:12:31,631 mientras nuestro valiente aliado yace enfermo. 136 00:12:32,239 --> 00:12:36,614 Te das cuenta de que has violado el disposiciones de nuestro tratado de paz con Bates? 137 00:12:37,231 --> 00:12:40,493 Por supuesto. Pero entonces no te importará. ¿lo harás? 138 00:12:45,711 --> 00:12:47,434 - Gracias. - De nada. 139 00:12:49,167 --> 00:12:53,706 Hemos establecido un secreto y fuerza armada muy potente dentro de su ciudad. 140 00:12:54,543 --> 00:12:56,583 Un plan brillante, ¿no te parece? 141 00:12:56,655 --> 00:12:58,313 Sí, bastante brillante. 142 00:12:58,383 --> 00:13:01,679 Mi único arrepentimiento es que no pude ayudar a Charles. 143 00:13:01,743 --> 00:13:05,321 Supusimos que tenías las manos ocupadas con tus experimentos genéticos. 144 00:13:05,391 --> 00:13:08,075 Por cierto, ¿Cuándo veremos algunos resultados? 145 00:13:08,144 --> 00:13:10,478 Pronto, Lidia. Muy pronto. 146 00:13:11,728 --> 00:13:13,102 Sí, ¿qué es? 147 00:13:13,167 --> 00:13:14,956 Un mensaje para Carlos. 148 00:13:16,847 --> 00:13:18,123 Gracias. 149 00:13:21,839 --> 00:13:26,279 Bates acaba de salir del coma. Voy a hacerle una visita al Sr. Chiang. 150 00:13:47,856 --> 00:13:49,830 - ¿Quién es? - Es Robin. 151 00:14:03,631 --> 00:14:05,965 - Hola. - Pensé que nunca llegarías aquí. 152 00:14:16,752 --> 00:14:19,915 - ¿Qué es tan gracioso? - Nada es gracioso. 153 00:14:20,047 --> 00:14:21,640 Simplemente estoy feliz. 154 00:14:21,999 --> 00:14:23,047 Bien. 155 00:14:24,815 --> 00:14:26,277 Juan, ¿tú...? 156 00:14:27,087 --> 00:14:29,389 - ¿Hago qué? - Nada. 157 00:14:30,831 --> 00:14:34,344 Vamos, sin secretos. ¿Hago qué? 158 00:14:36,335 --> 00:14:38,921 ¿Alguna vez deseaste ¿Estábamos en otro lugar? 159 00:14:40,015 --> 00:14:43,364 Lejos de la guerra y de los visitantes. y la Resistencia. 160 00:14:43,855 --> 00:14:45,481 Sólo nosotros dos. 161 00:14:46,319 --> 00:14:47,748 Todo el tiempo. 162 00:14:49,263 --> 00:14:51,205 Pero la guerra está en todas partes. 163 00:14:51,920 --> 00:14:55,662 Lo único que podemos hacer es encontrar un escape el uno con el otro. 164 00:15:04,400 --> 00:15:06,407 Juan, por favor. 165 00:15:07,983 --> 00:15:10,318 - Juan, lo digo en serio. - Yo también. 166 00:15:13,615 --> 00:15:16,844 Lo siento. simplemente no creo Estoy listo para esto todavía. 167 00:15:18,063 --> 00:15:19,754 No lo comprendo. 168 00:15:19,951 --> 00:15:23,115 Después de todo lo que hemos dicho, lo que hemos pasado... 169 00:15:23,663 --> 00:15:27,275 No me entiendo a mí mismo. Sólo necesito más tiempo. 170 00:15:28,015 --> 00:15:29,837 No tenemos tiempo. 171 00:15:32,655 --> 00:15:34,280 Me estás lastimando. 172 00:15:39,887 --> 00:15:41,643 Te amo, Juan. 173 00:15:44,368 --> 00:15:45,644 Lo lamento. 174 00:16:00,591 --> 00:16:02,379 ¿Qué estás haciendo aquí? 175 00:16:02,447 --> 00:16:06,157 No me digas que te sorprendió encontrar una mujer en tu apartamento. 176 00:16:07,503 --> 00:16:10,667 No cuando le pedí que estuviera aquí. Pero en tu caso... 177 00:16:11,055 --> 00:16:12,233 ¿Dónde está ella? 178 00:16:12,687 --> 00:16:16,910 Pensé que ella estaría contigo y podríamos acortar este proceso considerablemente. 179 00:16:17,039 --> 00:16:20,170 desearía que retrocedieras y déjame hacer las cosas a mi manera. 180 00:16:20,271 --> 00:16:21,580 Por supuesto que sí. 181 00:16:22,512 --> 00:16:26,156 Tienes la vanidad de un hombre. quien espera tener éxito. 182 00:16:27,087 --> 00:16:29,770 Todos tenemos nuestros pequeños talentos. 183 00:16:30,063 --> 00:16:32,332 Pero tus talentos son tan especiales. 184 00:16:32,591 --> 00:16:36,301 ¿Qué es lo que estas hembras humanas encontrar asi... 185 00:16:36,912 --> 00:16:38,406 ¿Cómo dices? 186 00:16:39,407 --> 00:16:40,716 Les gusto. 187 00:16:40,847 --> 00:16:42,571 Como polillas a la llama. 188 00:16:46,607 --> 00:16:49,128 ¿Qué tan curiosa tienes, Diana? 189 00:16:49,551 --> 00:16:53,096 Digamos que tengo bastante curiosidad. venir aquí y descubrirlo. 190 00:16:55,823 --> 00:16:57,678 ¿Es esto una orden, comandante? 191 00:17:11,567 --> 00:17:12,615 Isabel! 192 00:17:15,312 --> 00:17:19,206 ¿No puedes hacer algo? Dale algo para detener todo este dolor. 193 00:17:19,279 --> 00:17:21,384 No sé qué regalarle. 194 00:17:21,455 --> 00:17:24,554 Si no le das algo, él va a morir. 195 00:17:24,879 --> 00:17:26,024 Por favor. 196 00:17:27,887 --> 00:17:28,836 Bueno. 197 00:17:29,391 --> 00:17:31,530 Mantenlo presionado, no debe moverse. 198 00:17:43,695 --> 00:17:45,419 - Lo tenemos. - Gracias a Dios. 199 00:17:46,032 --> 00:17:48,268 Ahí está tu paciente, ve hacia él. 200 00:17:49,071 --> 00:17:51,526 ¿Qué está pasando aquí? ¿Qué hay en eso? 201 00:17:51,599 --> 00:17:52,843 Eso es morfina. 202 00:17:52,911 --> 00:17:56,708 Usas eso y no me necesitas. La morfina es un veneno para nosotros. 203 00:17:59,791 --> 00:18:01,351 ¿Cómo está? 204 00:18:01,743 --> 00:18:03,238 Él va a morir. 205 00:18:07,215 --> 00:18:10,062 Parece que no entiendes Me preocupo por este lagarto. 206 00:18:10,127 --> 00:18:12,615 Mira, ha perdido demasiada sangre... 207 00:18:12,687 --> 00:18:15,721 Esta herida ha estado abierta demasiado tiempo. para que yo lo suture con calor. 208 00:18:15,792 --> 00:18:19,501 Necesita una transfusión inmediata y cirugía para reparar este tejido dañado. 209 00:18:19,567 --> 00:18:21,509 ¿No puedes ayudarlo por favor? 210 00:18:22,351 --> 00:18:23,944 No soy médico. 211 00:18:25,327 --> 00:18:26,472 ¿Nuestro hombre? 212 00:18:26,735 --> 00:18:30,281 Voy a ser médico. Aunque todavía estoy en la facultad de medicina. 213 00:18:32,271 --> 00:18:34,376 Comparado con ustedes, soy un experto. 214 00:18:34,447 --> 00:18:37,763 En mi opinión experta, Estamos perdiendo un tiempo precioso. 215 00:18:37,839 --> 00:18:39,017 Espera sólo un segundo. 216 00:18:39,088 --> 00:18:42,383 Si fuera yo el que estuviera en la mesa, no querría Este payaso operándome. 217 00:18:42,447 --> 00:18:44,935 No tenemos una alternativa, Tyler. 218 00:18:45,423 --> 00:18:49,165 Mira, no voy a hacer el operativo. Ella es. 219 00:18:49,296 --> 00:18:50,244 ¿Qué? 220 00:18:50,703 --> 00:18:52,230 Eres médico, ¿no? 221 00:18:52,303 --> 00:18:54,540 Sí, lo soy, y casi lo mato. 222 00:18:54,607 --> 00:18:56,614 Tu amigo necesita una transfusión de sangre. 223 00:18:56,687 --> 00:19:00,549 Y a menos que esté terriblemente equivocado, Soy el único que puede hacerlo. 224 00:19:01,103 --> 00:19:04,551 Conozco este procedimiento. Voy a hablarte de ello. 225 00:19:14,031 --> 00:19:15,275 Eso es todo. 226 00:19:15,599 --> 00:19:18,698 - Ahora selle el ventrículo derecho exterior. - Hay dos. 227 00:19:19,056 --> 00:19:23,049 Pero ten cuidado con esas fibras tenues. Esos son conductos nerviosos, cosas muy complicadas. 228 00:19:28,815 --> 00:19:29,763 Hecho. 229 00:19:30,031 --> 00:19:33,031 Bien. Ahora solo elimina el tejido dañado. 230 00:19:52,111 --> 00:19:53,420 Lo tengo todo. 231 00:19:55,375 --> 00:19:58,758 Si puede hacerlo en las próximas 24 horas, Creo que tiene una oportunidad. 232 00:19:58,831 --> 00:20:01,198 No suenas muy optimista. 233 00:20:01,263 --> 00:20:02,473 No lo soy. 234 00:20:08,112 --> 00:20:10,054 John, soy Robin. 235 00:20:12,111 --> 00:20:13,572 Espera un momento. 236 00:20:23,951 --> 00:20:25,806 - Hola. - Hola. 237 00:20:27,023 --> 00:20:28,878 Lo siento por lo de antes. 238 00:20:29,488 --> 00:20:33,165 Lo pensé bien y si todavía quieres que lo haga... 239 00:20:33,551 --> 00:20:35,013 Quiero quedarme. 240 00:20:51,247 --> 00:20:53,997 Parece que estás en una posición difícil. 241 00:20:55,567 --> 00:20:56,974 Sí, Diana. 242 00:20:59,343 --> 00:21:01,132 Posición más difícil. 243 00:21:02,639 --> 00:21:04,810 Cuando el Sr. Bates se entera... 244 00:21:04,911 --> 00:21:08,009 ¿Qué es la suplantación de la computadora? ha estado diciendo... 245 00:21:09,552 --> 00:21:12,585 Me temo que me cortará la cabeza. 246 00:21:13,296 --> 00:21:16,143 Sr. Chiang, ¿no cree que ¿Puede estar exagerando? 247 00:21:16,399 --> 00:21:17,741 No me parece. 248 00:21:17,807 --> 00:21:20,654 Bates probablemente lo ejecutará por traición. 249 00:21:20,720 --> 00:21:21,668 Oh querido. 250 00:21:22,735 --> 00:21:23,684 Carlos. 251 00:21:27,407 --> 00:21:29,611 Quizás puedas persuadirlo. 252 00:21:29,712 --> 00:21:32,581 Después de todo, he actuado en el mejor interés de todos. 253 00:21:32,655 --> 00:21:35,589 Por supuesto que lo eras. Pero odiaría interferir. 254 00:21:35,823 --> 00:21:39,053 Después de todo, Nathan Bates es el administrador legal aquí. 255 00:21:39,216 --> 00:21:41,801 - Pero él es incapaz de... - No me malinterpretes. 256 00:21:41,871 --> 00:21:44,970 Me gustaría ayudarte. Has sido muy cooperativo. 257 00:21:45,936 --> 00:21:48,783 Sin embargo, mientras Nathan Bates está vivo... 258 00:21:53,583 --> 00:21:56,266 Verás, es realmente bastante simple... 259 00:21:56,943 --> 00:22:00,686 matas a Nathan Bates, y la ciudad es tuya. 260 00:22:24,975 --> 00:22:27,342 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué pasó con Willy? 261 00:22:27,407 --> 00:22:29,000 Fue alcanzado por una pistola láser. 262 00:22:29,071 --> 00:22:30,086 - ¿Está bien? - Sí. 263 00:22:30,159 --> 00:22:32,744 - ¿Quién es él? - Es un médico visitante que tomamos prestado. 264 00:22:32,815 --> 00:22:34,539 No, no soy médico. 265 00:22:35,151 --> 00:22:36,776 ¿Podemos confiar en él? 266 00:22:36,847 --> 00:22:39,368 Digamos que tiene algo que ver con todo esto. 267 00:22:40,623 --> 00:22:41,571 Jamón. 268 00:22:46,575 --> 00:22:48,517 ¿Qué estás mirando? 269 00:22:48,688 --> 00:22:51,819 Lo siento. Creí reconocerte desde alguna parte. 270 00:22:52,047 --> 00:22:53,957 Deben haber sido tus pesadillas. 271 00:22:54,096 --> 00:22:55,819 Estaba friendo lagartijas. 272 00:22:57,007 --> 00:23:00,007 ¿Eran lagartos fritos o fritos? 273 00:23:01,071 --> 00:23:03,176 No, sólo estoy bromeando. 274 00:23:06,511 --> 00:23:10,156 Todo pasó tan rápido No tuve oportunidad de preguntarte tu nombre. 275 00:23:10,223 --> 00:23:12,743 Soy Howard. Mis amigos me llaman Howie. 276 00:23:13,296 --> 00:23:15,084 - Encantado de conocerte, Howie. -Julie, ¿verdad? 277 00:23:15,151 --> 00:23:16,100 Sí. 278 00:23:16,815 --> 00:23:20,012 Mostraste algunos movimientos realmente buenos. ahí dentro. Serías un buen cirujano. 279 00:23:20,079 --> 00:23:23,308 Gracias. Si no fuera por ti, Willie no habría tenido ninguna oportunidad. 280 00:23:23,375 --> 00:23:26,026 - ¿Quién puede decir que sí? - ¿Qué se supone que significa eso? 281 00:23:26,095 --> 00:23:29,608 Significa: ¿Cómo sabemos? lo que te hizo hacerle a Willie... 282 00:23:30,799 --> 00:23:32,774 ¿remendarlo o someterlo? 283 00:23:40,623 --> 00:23:42,598 - Haz algo. - ¡Dios mío! 284 00:23:47,535 --> 00:23:48,997 Vamos, Willie. 285 00:24:11,759 --> 00:24:13,068 Se ha ido. 286 00:24:18,511 --> 00:24:19,460 ¡No! 287 00:25:22,940 --> 00:25:23,888 Llévala a la cuna. 288 00:25:26,428 --> 00:25:29,242 Su corazón. Vuelve a latir normalmente. 289 00:25:29,308 --> 00:25:31,893 Puedo sentir el pulso. ¡Está vivo! 290 00:25:32,251 --> 00:25:33,680 ¿Estás bien? 291 00:25:34,203 --> 00:25:35,349 Creo que sí. 292 00:25:38,619 --> 00:25:40,790 ¿Hace este tipo de cosas a menudo? o que? 293 00:25:40,859 --> 00:25:43,063 De hecho, así es. 294 00:25:45,115 --> 00:25:47,450 Eres el niño estrella, ¿no? 295 00:25:49,595 --> 00:25:50,544 Mejor. 296 00:25:51,003 --> 00:25:53,108 He oído mucho sobre ti. 297 00:25:53,660 --> 00:25:55,929 Robin, por favor vigílalo. 298 00:26:13,147 --> 00:26:15,220 Simplemente me pareció una fantasía. 299 00:26:18,715 --> 00:26:20,406 Es el Niño Estrella. 300 00:26:26,363 --> 00:26:28,435 Ahora la pregunta mágica: 301 00:26:28,603 --> 00:26:30,491 ¿Qué hacemos con él? 302 00:26:30,811 --> 00:26:32,851 - Yo me ocuparé de él. - Esperar. 303 00:26:33,819 --> 00:26:35,412 Le debemos algo. 304 00:26:35,515 --> 00:26:36,922 Yo digo que lo dejemos ir. 305 00:26:36,987 --> 00:26:39,605 ¿Qué le impide irse? ¿Volver directamente a Diana? 306 00:26:39,675 --> 00:26:41,683 Él sabe todo sobre nosotros. 307 00:26:41,755 --> 00:26:43,282 No te traicionaré. 308 00:26:43,355 --> 00:26:46,967 Quiero ayudarte. Diana es mi enemiga. Soy parte de la Quinta Columna. 309 00:26:47,035 --> 00:26:49,752 Pensé que estabas purgado cuando Diana regresó a la flota. 310 00:26:49,819 --> 00:26:52,208 Muchos de nosotros fuimos asesinados, y algunos eran mis mejores amigos. 311 00:26:52,283 --> 00:26:55,895 Eso nos llevó al resto de nosotros a escondernos más. ¡La lucha continúa! 312 00:26:55,995 --> 00:26:59,029 Nada puede derrotar la lucha. por la libertad. En cualquier planeta. 313 00:26:59,099 --> 00:27:01,171 Bueno, casi lo arruinas hoy, ¿no? 314 00:27:01,243 --> 00:27:04,113 Eso no es justo. Hizo lo mejor que pudo. Yo estaba allí. 315 00:27:04,187 --> 00:27:06,359 No tenemos ninguna razón real para confiar en él. 316 00:27:06,427 --> 00:27:09,242 Piénselo. Vino aquí a punta de pistola. 317 00:27:10,043 --> 00:27:13,655 Con el debido respeto a Julie, No podemos estar seguros de lo que hizo por Willie. 318 00:27:13,723 --> 00:27:16,473 No espero que me creas. Serías estúpido si lo hicieras. 319 00:27:16,539 --> 00:27:19,386 Pero puedo demostrarte que estoy de tu lado. 320 00:27:19,995 --> 00:27:21,140 Será mejor que lo hagas. 321 00:27:21,211 --> 00:27:22,291 En este momento... 322 00:27:22,363 --> 00:27:26,553 Charles está moviendo un envío masivo de armamentos a la Ciudad Abierta. 323 00:28:05,819 --> 00:28:07,641 Papá, no intentes hablar. 324 00:28:10,588 --> 00:28:13,009 Hay algunas cosas que debes saber. 325 00:28:13,947 --> 00:28:16,664 He configurado un sistema de tanques subterráneos... 326 00:28:17,531 --> 00:28:20,346 con detonadores de conmoción cerebral listos para estallar... 327 00:28:21,211 --> 00:28:24,473 si los visitantes intentan tomar Los Ángeles por la fuerza. 328 00:28:25,979 --> 00:28:27,703 Un dispositivo apocalíptico. 329 00:28:30,203 --> 00:28:33,519 Por eso hice que Chiang te trajera aquí. 330 00:28:35,579 --> 00:28:37,401 Chiang no me trajo. 331 00:28:38,523 --> 00:28:40,662 Ni siquiera sabe que estoy aquí. 332 00:28:44,731 --> 00:28:46,138 ¿Qué ocurre? 333 00:28:46,427 --> 00:28:48,761 Si Chiang no te trajo aquí... 334 00:28:49,563 --> 00:28:52,345 eso significa que se ha ido al otro lado. 335 00:28:54,171 --> 00:28:56,310 Tienes que salir de aquí rápido. 336 00:28:56,379 --> 00:28:58,266 No. No sin ti. 337 00:29:04,059 --> 00:29:06,742 Hice mi trato con la vida hace mucho tiempo. 338 00:29:08,635 --> 00:29:10,872 Quería poder, fui a por ello. 339 00:29:12,059 --> 00:29:13,466 Y lo tengo. 340 00:29:16,283 --> 00:29:17,941 Pero te perdí a cambio. 341 00:29:19,964 --> 00:29:22,778 Ahora no hay necesidad para decir que lo siento... 342 00:29:23,483 --> 00:29:25,044 que me equivoqué. 343 00:29:26,523 --> 00:29:27,571 Mi apuesta. 344 00:29:29,595 --> 00:29:30,544 Mi pérdida. 345 00:29:31,451 --> 00:29:33,174 Sin embargo, te amo, muchacho. 346 00:29:38,331 --> 00:29:39,509 Espera, papá. 347 00:29:40,283 --> 00:29:42,323 Vamos a salir de aquí. 348 00:29:45,083 --> 00:29:49,239 quiero que hagas algo nunca lo has hecho antes. 349 00:29:50,267 --> 00:29:52,307 Quiero que me escuches. 350 00:29:53,755 --> 00:29:55,665 Y sal de aquí. 351 00:29:56,283 --> 00:29:57,232 Ahora. 352 00:29:59,579 --> 00:30:01,172 Papá, te amo. 353 00:30:03,291 --> 00:30:05,560 Pero no te dejaré aquí. 354 00:30:06,619 --> 00:30:07,568 De ninguna manera. 355 00:30:16,283 --> 00:30:19,579 No mantienen pacientes en esa parte del hospital. 356 00:30:19,899 --> 00:30:22,103 Se utiliza para almacenar armas y xenón líquido. 357 00:30:22,171 --> 00:30:24,113 ¿Xenón líquido? ¿Qué es eso? 358 00:30:24,187 --> 00:30:28,049 Es una fuente de combustible para nuestros cañones. Se utiliza para triplicar la potencia de fuego. 359 00:30:28,124 --> 00:30:29,650 ¿Cómo sabes todo esto? 360 00:30:29,723 --> 00:30:33,106 La Quinta Columna mantiene un control en todo lo que sea de alta seguridad. 361 00:30:33,211 --> 00:30:36,026 Si este es un lugar de alta seguridad, ¿Por qué solo hay un guardia? 362 00:30:36,091 --> 00:30:37,684 No quieren atención. 363 00:30:37,755 --> 00:30:40,603 Se supone que nadie debe tener armas. en la Ciudad Abierta, ¿recuerdas? 364 00:30:40,667 --> 00:30:43,318 Charles no querría hacer publicidad sus intenciones. 365 00:30:43,387 --> 00:30:45,078 Todavía necesitamos pruebas. 366 00:30:45,275 --> 00:30:48,374 - ¿Por qué no me crees? - Porque eres un lagarto. 367 00:30:56,859 --> 00:30:59,674 Échale un vistazo. El niño podría tener razón. 368 00:31:08,603 --> 00:31:11,221 A esto se le llama ser chupado directo a una trampa. 369 00:31:11,739 --> 00:31:14,935 Será mejor que explotemos lo que hay ahí abajo. antes de que nos explote. 370 00:31:15,067 --> 00:31:17,139 Conozco una forma en que podemos hacer eso. 371 00:31:36,219 --> 00:31:37,648 Fácil. Ya casi llegamos. 372 00:31:39,387 --> 00:31:40,532 Sostenlo. 373 00:31:46,203 --> 00:31:47,381 Vamos. 374 00:31:52,443 --> 00:31:54,615 Bueno, Sr. Bates... 375 00:31:54,683 --> 00:31:56,919 Veo que has encontrado a tu hijo. 376 00:31:57,243 --> 00:32:00,822 Sr. Chiang, lo contraté. porque tenías hambre. 377 00:32:02,747 --> 00:32:04,919 Es bueno ver que algunas cosas no cambian. 378 00:32:04,987 --> 00:32:06,809 Hay que ser práctico. 379 00:32:06,939 --> 00:32:08,401 Nos vamos. 380 00:32:09,467 --> 00:32:12,402 Lo lamento. Nadie va a salir de aquí. 381 00:32:13,243 --> 00:32:14,192 ¡Papá, no! 382 00:32:32,279 --> 00:32:33,741 Sí, ¿qué es? 383 00:32:33,912 --> 00:32:36,050 Es del teniente Langley. 384 00:32:37,400 --> 00:32:38,545 ¿Esto es todo? 385 00:32:39,511 --> 00:32:41,038 Nos cortaron el paso. 386 00:32:42,135 --> 00:32:44,688 Tenga mi nave preparada en cinco minutos. 387 00:33:12,759 --> 00:33:14,963 Déjame ver tu autorización. 388 00:33:18,680 --> 00:33:19,923 Aprobar. 389 00:33:46,967 --> 00:33:49,935 ¿Pueden echarme una mano? Agradezco la asistencia. 390 00:34:02,263 --> 00:34:03,473 Vamos. 391 00:34:17,943 --> 00:34:19,732 Espere junto a la ambulancia. 392 00:34:39,607 --> 00:34:41,582 Muy bien, Kyle, ya es suficiente. 393 00:34:42,552 --> 00:34:44,755 El juego ha terminado. 394 00:35:38,199 --> 00:35:42,422 Me sentiría mucho más seguro usando solo nitro viejo y simple. Haz volar este lugar por las nubes. 395 00:35:42,487 --> 00:35:46,480 Todo lo que tenemos que hacer es crear una crisis entonces no pueden usar el xenón como arma. 396 00:35:46,551 --> 00:35:49,169 - Eso es según Howie. - Nos llevó hasta aquí. 397 00:35:50,519 --> 00:35:52,657 Están los suministros médicos. 398 00:35:54,039 --> 00:35:55,087 Estás despierto. 399 00:36:02,167 --> 00:36:06,837 Hola. Comprobación de mantenimiento. tienes un modulador criónico en un abrir y cerrar de ojos. 400 00:36:09,079 --> 00:36:11,184 No hemos tenido problemas reportados. 401 00:36:11,703 --> 00:36:13,808 Es curioso, lo dice aquí mismo. 402 00:36:18,903 --> 00:36:20,562 Esto no es válido. 403 00:36:20,951 --> 00:36:23,188 Estas órdenes requieren dos firmas. 404 00:36:23,256 --> 00:36:25,394 - Aquí hay uno. - Aquí está el otro. 405 00:36:25,463 --> 00:36:26,870 Avisarnos. 406 00:36:33,208 --> 00:36:34,734 Hola, ¿cómo estás? 407 00:36:34,903 --> 00:36:36,212 Venga conmigo. 408 00:36:48,312 --> 00:36:49,838 ¿Qué estás mirando? 409 00:36:49,911 --> 00:36:52,213 Ahora sé de dónde te conozco. 410 00:36:52,439 --> 00:36:53,486 ¿Sí? 411 00:36:53,847 --> 00:36:55,986 Sí, eres uno de los de Diana... 412 00:36:59,991 --> 00:37:01,584 Traidor cobarde. 413 00:37:23,991 --> 00:37:25,813 Matando el sistema de refrigeración. 414 00:37:25,879 --> 00:37:30,614 Una vez que el xenón líquido alcanza su punto de ebullición. En ese momento, esos tanques volarán por las nubes. 415 00:37:31,799 --> 00:37:34,450 ¿Qué debe mantener el sistema de enfriamiento? de volver? 416 00:37:34,551 --> 00:37:37,485 - No creo que sea así. - No voy a correr ningún riesgo. 417 00:38:00,439 --> 00:38:03,636 Están en la sala de control de xenón. Adelante, ahora. 418 00:38:03,704 --> 00:38:05,646 Alertaré al otro guardia, señor. 419 00:38:05,720 --> 00:38:06,668 Vamos. 420 00:38:12,344 --> 00:38:14,286 ¿Qué les acabas de decir? 421 00:38:14,455 --> 00:38:16,561 Les dije que mataran a tus amigos. 422 00:38:16,855 --> 00:38:19,954 Eso no es gracioso. ¿Dónde está Howie? 423 00:38:20,823 --> 00:38:23,791 - ¿Por qué haces esto? - Porque soy uno de ellos. 424 00:38:23,991 --> 00:38:25,398 Deja de bromear. 425 00:38:26,551 --> 00:38:29,518 - No lo soy. - Lo digo en serio, John. 426 00:38:36,279 --> 00:38:37,774 No otra vez. 427 00:39:51,031 --> 00:39:52,940 Por favor, desarmaos. 428 00:39:54,135 --> 00:39:55,990 Su vida depende de ello. 429 00:39:59,479 --> 00:40:02,959 No parezcas tan sorprendido, no pasaste por alto nada. 430 00:40:03,800 --> 00:40:05,807 Simplemente soy bueno en lo que hago. 431 00:40:07,032 --> 00:40:08,341 Muy bien. 432 00:40:12,055 --> 00:40:13,200 ¡Entra! 433 00:40:13,847 --> 00:40:14,993 Vamos, ven con nosotros. 434 00:40:15,063 --> 00:40:17,878 No, puedo hacer más por nuestra causa si me quedo. 435 00:40:46,807 --> 00:40:49,490 - ¿Qué pasó aquí? - La Resistencia, Comandante. 436 00:40:49,559 --> 00:40:52,593 Destruyeron los tanques de xenón. No sé cómo lo hicieron. 437 00:40:52,664 --> 00:40:54,158 Pero apuesto a que sí. 438 00:41:06,967 --> 00:41:09,105 Me has decepcionado, John. 439 00:41:32,279 --> 00:41:34,613 Entonces al menos no estás embarazada. 440 00:41:34,743 --> 00:41:37,165 - ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? - Sí. 441 00:41:39,511 --> 00:41:42,031 Si me quedo aquí me voy a volver loco. 442 00:41:45,079 --> 00:41:48,691 Seguro que no cambiarás de opinión. y venir conmigo a Chicago? 443 00:41:48,951 --> 00:41:50,641 Te amo, madre. 444 00:41:51,511 --> 00:41:52,973 Pero no puedo. 445 00:41:53,431 --> 00:41:56,366 - ¿Por Kyle? -Kyle y Willie. 446 00:41:57,367 --> 00:41:59,309 Y toda la Resistencia. 447 00:42:01,495 --> 00:42:02,869 Es hora de irse. 448 00:42:05,047 --> 00:42:07,087 Sólo deja eso. Me lo llevo. 449 00:42:07,159 --> 00:42:11,349 Tendremos que moverlo, si queremos Voy a encontrarme con Chris en la camioneta de Mojave. 450 00:42:12,407 --> 00:42:13,519 ¿Estás bien? 451 00:42:15,543 --> 00:42:17,299 Con esos dos como escoltas... 452 00:42:17,367 --> 00:42:19,789 Estaré en constante peligro. 453 00:42:23,031 --> 00:42:24,919 Sólo quiero que sepas que... 454 00:42:25,528 --> 00:42:28,910 quiero que vuelvas cuando te sientas preparado. ¿Bueno? 455 00:42:31,191 --> 00:42:34,125 - Te voy a extrañar. - Yo también te extrañaré. 456 00:42:35,511 --> 00:42:38,478 Dile adiós a Willie y a todos. para mi. 457 00:42:59,799 --> 00:43:01,359 Bueno, rock duro... 458 00:43:02,743 --> 00:43:04,914 - ¿Estás listo? - Sí. 459 00:43:06,456 --> 00:43:08,757 No eres tan malo para ser un aficionado. 460 00:43:09,591 --> 00:43:12,308 Pero todavía eres un fanático de las historias tristes. 461 00:43:12,439 --> 00:43:15,221 Y no voy a estar cerca para cubrirte la espalda. 462 00:43:17,368 --> 00:43:18,611 Cuidarse. 463 00:43:23,767 --> 00:43:25,109 Importa. 464 00:43:27,576 --> 00:43:29,364 Observas las sombras. 465 00:43:39,127 --> 00:43:41,745 ¿Crees que alguna vez los volveremos a ver?